塞尔维亚是中国在中东欧地区首个全面战略伙伴，是中国在中东欧地区首个自由贸易伙伴。从加入中国-中东欧国家合作机制到积极参与共建“一带一路”，中塞两国友谊深厚，在基础设施建设、产能等领域合作成果丰硕，务实合作的深度和广度不断拓展，质量和效益持续提升。习近平主席在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛期间会见塞尔维亚总统武契奇时强调，中塞双方要全面加强文化、教育、旅游、体育等领域合作，让中塞“铁杆”友谊在新时代焕发出新的光彩。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”，文化贸易为加强中国与塞尔维亚的友谊做出了重要贡献，国家文化发展国际战略研究院作为学术机构发挥了“学术外交”的独特作用，与塞尔维亚政产学研各界共同续写“一带一路”倡议文化贸易新篇章。

一、推动首届中国-中东欧国家文化创意产业论坛落地塞尔维亚

首届中国-中东欧国家文化创意产业论坛于2016年6月在塞尔维亚首都贝尔格莱德举办。论坛由国家文化发展国际战略研究院发起，由中国文化部、塞尔维亚文化和媒体部共同主办，国家文化发展国际战略研究院承办，中东欧国家50位政产学研代表100余人共同就“我们共同的未来：创意产业与文化贸易”主题研讨了中国与中东欧国家文化创意产业领域巨大的合作潜力。这是中国与中东欧国家合作机制框架下第一个关注文化创意产业和文化贸易的学术交流活动，依托国家文化贸易学术研究平台逐步建立了系统化、机制化的发展模式，已经与中东欧国家建立起长效的合作关系，与塞尔维亚国家文化发展研究中心签署合作备忘录，同时推动了2017年第二届中国－中东欧国家文化创意产业论坛纳入中国（北京）国际服务贸易交易会；作为中国与中东欧国家在文化创意产业领域务实合作的标志性成果，《重新发现——中国-中东欧十六国文化创意产业概览》（汉英对照）在塞尔维亚首届中国-中东欧国家文化创意产业论坛上发布。在平等分享、务实合作的基础上，有效建立、推动和促进了文化创意产业领域的交流与探讨，为文化企业搭建起展示交流以及务实合作的平台。

本届论坛历时16个月的筹备，是落实《中国－中东欧国家文化合作行动指南》及《中国－中东欧国家2016-2017年文化合作索非亚宣言》的重要内容，也是在塞尔维亚举办的首个“16+1”机制框架下的活动，填补了中国-中东欧国家在文化产业与文化贸易合作领域的空白。“中国-中东欧国家文化创意产业论坛”一直坚持着以学术交流促进创意产业合作的初衷，秉承合作共赢的理念，先后在塞尔维亚、中国、波兰、匈牙利成功举办了四届。今年将重启第五届中国-中东欧国家文化创意产业论坛。

二、推动《巴塔传》中文版《永远的“瓦尔特”——《巴塔传》出版

2016年6月18日，习近平总书记访问塞尔维亚时提到：“《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》等南斯拉夫电影在中国热映，激荡人们的爱国情怀，伴随着我们这一代的青年时期。”首届中国-中东欧国家文化创意产业论坛后续成果转化和持续发展机制明显，国发院直接推动了《永远的瓦尔特——巴塔传》中文版诞生。2016年6月，论坛期间时值《瓦尔特保卫萨拉热窝》瓦尔特扮演者巴塔先生刚去世不久，塞尔维亚语的《巴塔传》已经面世，塞尔维亚国务秘书与李嘉珊教授交流是否有兴趣将《巴塔传》引入中国，李嘉珊教授当即表示非常感兴趣，并回应她说：“《瓦尔特保卫萨拉热窝》至少影响两代中国人，也是我童年时的难忘记忆，剧中的‘瓦尔特’家喻户晓，我们愿意推动中文版出版。”随即将塞语版《巴塔传》带回中国。2017年，在与中国文字著作权协会张洪波总干事共同努力下，人民出版社通过购买版权实现《永远的“瓦尔特”——巴塔传》中文版出版，作为首届论坛的重要人文合作成果，于2017年8月在北京国际图书博览会首发，时任塞尔维亚驻华大使米兰·巴切维奇先生参加了发布会。2024年4月，李嘉珊教授在塞尔维亚贝尔格莱德举办的中塞文化交流论坛期间见到巴塔先生的儿子米利科·日沃伊诺维奇，向他赠送中文版《永远的瓦尔特——巴塔传》作为留念。

三、推动《北京京剧百部经典剧情简介标准》汉塞版本出版

京剧是中华传统文化宝库中璀璨夺目的明珠，在其发展历程中以独特的理念、智慧、气韵屹立于世。2002年，国家文化发展国际战略研究院与北京京剧院合作共建了“京剧传承与发展（国际）研究中心”，旨在服务于北京京剧遗产的创造性转化和创新性发展，通过市场化和国际化路径推动国粹京剧的有效传播，更快更好地推进京剧遗产的传承与保护。团队依托研究中心不仅完成了京剧英文译名“Jingju”的论证，更持续发布为塑造“北京京剧”品牌、推动京剧艺术“走出去”而策划的《北京京剧百部经典剧情简介标准》汉外对照版本，现已出版汉英、汉德、汉日、汉西、汉葡、汉韩、汉匈、汉越、汉缅、汉泰等17个版本，其中汉塞版本于2022年出版，由北京第二外国语学院曲慧斌教授领衔完成。2024年4月，李嘉珊教授赴贝尔格莱德中国文化中心访问时将此汉塞对照版《北京京剧百部经典剧情简介标准》赠送给中国文化中心王衍良主任。未来国家文化发展国际战略研究院将继续推出更多中东欧国家语言的对照版本。

四、推动塞尔维亚国家电视台来华拍摄纪录片

受原中国文化部委托，国家文化发展国际战略研究院制作了《中国文化产业》纪录片脚本，得到塞尔维亚国家电视台全部认可，并于2016年初派出国家级摄制组来华拍摄纪录片。

摄制组赴北京、上海、深圳等地密集走访了北京故宫博物院、国家对外文化贸易基地（上海）、上海现代人剧社、深圳F518时尚创意园等30多家中国文化创意产业代表性机构和企业，采访了40位业界学界专家。同时摄制组一行也出席了中国－中东欧国家艺术合作论坛、中国（深圳）国际文化产业博览交易会、中国文化产品国际营销年会等中国文化领域的国际性展会。摄制组历经2周的充实采访与拍摄，最终形成了纪录片《中国文化产业》，在首届中国-中东欧国家文化创意产业论坛进行首播，引发各国代表强烈反响，随后，该片在中东欧各国的国家级电视台相继播放，这为中东欧国家重新认识和了解中国文化创意产业发展打开了一扇窗。

五、推动塞尔维亚国家文化中心落地北京798

文化中心是双边关系进一步深化的重要标志，旨在加强两国文化交流与合作，增进两国人民之间的相互了解和友谊。贝尔格莱德中国文化中心是在前中国驻南斯拉夫被炸使馆原址上建立起来的，2016年6月17日，国家主席习近平同塞尔维亚总统尼科利奇在贝尔格莱德共同出席中国文化中心奠基仪式缅怀烈士珍爱和平。李嘉珊教授前期访问塞尔维亚期间，与塞方国务秘书交流得知塞方有意在北京设立文化中心，选址在北京798艺术区的建议得到塞方赞同，随即李嘉珊教授沟通连接了798艺术区负责人。2017年3月，塞尔维亚文化传媒部部长随塞总统访华期间，国家文化发展国际战略研究院陪同部长一行实地考察北京798艺术区选定地址，并协助沟通确定设立文化中心等合作事宜，促成2017年11月签约，2018年11月文化中心开幕，中塞双方文化部部长出席。北京塞尔维亚文化中心现已成为塞尔维亚向中国大众介绍塞尔维亚国家文化的重要窗口、增进两国人民友好情谊的桥梁，为带动两国艺术家和文化人士之间的高水平合作、促进两国各文化领域的深入交流、推动中塞关系迈向更高水平做出积极贡献。

我们与塞尔维亚结缘得益于“一带一路”倡议，因文化创意产业的魅力我们与中东欧国家建立起务实学术合作机制。在系列论坛的推动下，中国国家文化贸易学术研究平台与中东欧共 10 个国家 11 个机构建立战略合作伙伴关系，开展信息互通、师生互换等交流活动，为此后的各项务实合作奠定了坚实基础。同时，中国与中东欧国家优秀文化企业通过系列论坛建立了可持续合作关系，充分利用国内外文化领域优质资源，推动其进行跨国经营与国际化发展。我们与塞尔维亚在文化产业合作方面有愿望、有基础、有空间。目前，国家文化发展国际战略研究院正积极联合塞尔维亚文化学术机构开展塞尔维亚文化市场研究项目。